세계에서 ê°€ìž¥ ë§Žì´ ë²ˆì—­ëœ ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸ ë° ì„¸ê³„에서 ê°€ìž¥ ë§Žì´ ë²ˆì—­ëœ ì±…에 ê´€í•´ì„œëŠ” Tomedes에서 ì´ë¯¸ ì‚´íŽ´ë´¤ìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ì œ ì„¸ê³„에서 ê°€ìž¥ ë§Žì´ ë²ˆì—­ëœ ìž‘가를 ì•Œì•„보겠습니다. ê·¸ ê²°ê³¼ëŠ” ë§Žì€ ì´ë“¤ì—ê²Œ ë†€ëžê²Œ ëŠê»´ì§ˆ ìˆ˜ ìžˆê² ìŠµë‹ˆë‹¤. 

종교에서 ë¯¸ìŠ¤í„°ë¦¬ê¹Œì§€

세계에서 ê°€ìž¥ ë§Žì´ ë²ˆì—­ëœ ì›¹ì‚¬ì´íŠ¸ì™€ ê°€ìž¥ ë§Žì´ ë²ˆì—­ëœ ì±…이 ëª¨ë‘ ë³¸ì§ˆì ìœ¼ë¡œ ì¢…교적이라는 íŠ¹ì§•ì„ ì§€ë…”지만, ê°€ìž¥ ë§Žì´ ë²ˆì—­ëœ ìž‘가는 ë†€ëžê²Œë„ ì¢…교와 ì•„무 ê´€ë ¨ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ë°”ë¡œ ë¯¸ìŠ¤í„°ë¦¬ ìž‘ê°€ ì• ê±°ì„œ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°(Agatha Christie)입니다. 

ì• ê±°ì„œ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ëŠ” ë¯¸ìŠ¤í„°ë¦¬ ì†Œì„¤ì„ ì¢‹ì•„하는 ëª¨ë“  ì´ë“¤ì—ê²Œ ì‚¬ëž‘받는 ìž‘가입니다.
 ì• ê±°ì„œ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ëŠ” ì¶”리 ì†Œì„¤ 66편, ë‹¨íŽ¸ ì†Œì„¤ 100편 ì´ìƒ, ì„¸ê³„에서 ê°€ìž¥ ì˜¤ëž«ë™ì•ˆ ìƒì˜ëœ í¬ê³¡ ‘쥐덫’을 í¬í•¨í•œ í¬ê³¡ 17편 ë“± ë§Žì€ ë¬¸í•™ ìž‘품을 ì§‘필했습니다.. ì• ê±°ì„œ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ëŠ” ì„¸ê³„ ê¸°ë„¤ìŠ¤ë¶ì— ì—­ëŒ€ ê°€ìž¥ ë§Žì€ ìž‘품이 íŒ”린 ìž‘가에 ì˜¤ë¥¸ ìž‘가이자, ë¯¸ìŠ¤ ë§ˆí”Œê³¼ ì—ë¥´í€¼ í¬ì™€ë¡œì™€ ê°™ì€ ë“±ìž¥ì¸ë¬¼ë“¤ì˜ ì°½ì¡°ìžì´ê¸°ë„ í•©ë‹ˆë‹¤. ë˜í•œ, ì• ê±°ì„œ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ëŠ” ì„¸ê³„에서 ê°€ìž¥ ë§Žì´ íŒ”린 ë¯¸ìŠ¤í„°ë¦¬ ì†Œì„¤, ‘그리고 ì•„무도 ì—†ì—ˆë‹¤(And Then There Were None.)’의 ì €ìžì´ê¸°ë„ í•©ë‹ˆë‹¤. 

유네스코(UNESCO)와 ë²ˆì—­ ì¸ë±ìŠ¤(Index Translationum)

수천 ë…„ê°„ ë²ˆì—­ì´ ì´ë£¨ì–´ì¡Œì§€ë§Œ, 1932ë…„ êµ­ì œì—°ë§¹ì´ ë²ˆì—­ì— ê´€í•´ ê¸°ë¡í•˜ê¸° ì „까지는 ë²ˆì—­ì— ëŒ€í•œ ê¸°ë¡ì´ ì—†ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë²ˆì—­ ì¸ë±ìŠ¤ëŠ” ê°œë³„ ì±…자가 ë²ˆì—­ëœ íšŸìˆ˜ë¥¼ ì¡°ì‚¬í•œ ìžë£Œë¡œ, 1946ë…„ êµ­ì œì—°ë§¹ì´ êµ­ì œì—°í•©ìœ¼ë¡œ ëŒ€ì²´ë˜ìž ìœ ë„¤ìŠ¤ì½”ë¡œ ì´ê´€ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 

번역 ì¸ë±ìŠ¤ì— ë”°ë¥´ë©´ ì• ê±°ì„œ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ëŠ” ë²ˆì—­ë³¸ì´ 7,233개나 ë˜ë©° ì´ëŠ” ì„¸ê³„에서 ë‘ ë²ˆì§¸ë¡œ ë§Žì´ ë²ˆì—­ëœ ìž‘가인 ì¥˜ ë² ë¥¸ì˜ ë²ˆì—­ë³¸ì„ í›¨ì”¬ ë„˜ëŠ” ìˆ«ìžìž…니다. ì• ê±°ì„œ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ì˜ ì†Œì„¤ì€ 1920년에 ì²« ë²ˆì§¸ ì¶”리 ì†Œì„¤(스타일스 ì €íƒì˜ ê´´ì‚¬ê±´(The Mysterious Affair at Styles))이 ì¶œíŒëœ ì´í›„ë¡œ 103ê°œ ì´ìƒì˜ ì–¸ì–´ë¡œ ë²ˆì—­ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ì„¸ê³„에서 ì•½ 20ì–µ ë¶€ê°€ íŒ”린 ê²ƒìœ¼ë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. 

그렇다면, ì• ê±°ì„œ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ê°€ ë‹¤ë¥¸ ìž‘가들보다 ë” ë§Žì´ ë²ˆì—­ëœ ì´ìœ ëŠ” ë¬´ì—‡ì¼ê¹Œìš”?

ì• ê±°ì„œ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ëŠ” ìˆ˜ë…„ê°„ ë§Žì€ ë¹„판을 ë°›ì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤. ë¯¸ìŠ¤í„°ë¦¬ ìž‘가인 ë£¨ìŠ¤ ë Œë¸ì€ “크리스티의 ì†Œì„¤ ì† ì¸ë¬¼ì„ ë³´ê³  ì¢…이에서 ì˜¤ë ¤ë‚¸ ê²ƒ ê°™ë‹¤ê³  ë§í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ì¢…이에 ëŒ€í•œ ëª¨ìš•ì´ë‹¤”라고 ë¹„꼬기도 í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. í™•ì‹¤ížˆ, í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ì˜ ì†Œì„¤ì€ ì†Œì„¤ì´ ì§‘필된 ì‹œëŒ€ì¸ 1920~70년대를 ë°˜ì˜í•˜ê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ì˜ ì†Œì„¤ì€ í˜„실을 ì ë‚˜ë¼í•˜ê²Œ ë¬˜ì‚¬í•˜ëŠ” í˜„대 ìž‘가들의 ì¶”리 ì†Œì„¤ê³¼ëŠ” ì „혀 ë‹¤ë¦…니다. ê·¸ë¦¬ê³  ì• ê±°ì„œ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ì˜ ì†Œì„¤ì€ ì•„직도 ê³„속 ì½ížˆê³  ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. 

교묘한 íŠ¸ë¦­ê³¼ ìŠ¤í† ë¦¬ ì „개는, ì†Œì„¤ì˜ ê²°ë§ê¹Œì§€ ê³¼ì†Œí‰ê°€í•˜ê¸° ì‰¬ìš´ íƒì •ë“¤ê³¼ í•¨ê»˜ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ê°€ ì„±ê³µí•˜ë„록 ì´ëˆ ê¸°ë°˜ì´ë¼ê³  í•  ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ëŠ” ì œì¸ ë§ˆí”Œì˜ ì˜ˆë¦¬í•œ ê´€ì°°ë ¥ê³¼ ì¶”리 ëŠ¥ë ¥ ì—†ì´ëŠ” ì‚´ì¸ìžê°€ ëˆ„구인지 ì•Œì•„내기 ì–´ë ¤ìš´ ë¯¸ìŠ¤í…Œë¦¬ë¥¼ ë§Œë“¤ì–´, ë…자들이 ì†Œì„¤ì„ ì½ëŠ” ë‚´ë‚´ ë²”인이 ëˆ„구인지 ê³ ë¯¼í•˜ë„록 ë§Œë“¤ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ê¸´ìž¥ì„ í’€ ìˆ˜ ì—†ë„록 ê³„속 ì „환되는 ì´ì•¼ê¸° íë¦„으로 ì¸í•´ ìµœì¢…장에 ë„달할 ë•Œê¹Œì§€ ë²”인을 í™•ì‹ í•˜ê¸° ì–´ë µìŠµë‹ˆë‹¤. ê°€ë”은 ë§ˆì§€ë§‰ ìž¥ì— ì´ë¥´ëŸ¬ì„œì•¼ ì•Œ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤! 

문학 ë²ˆì—­ì˜ ê°€ì¹˜

점차 ì„¸ê³„ê°€ ë”ìš± ë¶ˆí™•ì‹¤í•´ì§€ê³  êµ­ì œì‚¬íšŒì— ë„ˆë¬´ ë§Žì€ ë¶„열이 ì¼ì–´ë‚˜ê³  ìžˆëŠ” ì‹œëŒ€ì—, ë¬¸í•™ ë²ˆì—­ì€ ì„œë¡œ ë‹¤ë¥¸ êµ­ê°€ì™€ ì‚¬ëžŒë“¤ì„ í†µí•©í•˜ë„록 ë§Œë“œëŠ” ë°©ë²• ì¤‘ í•˜ë‚˜ìž…니다. ì¢‹ì€ ì†Œì„¤ì„ ì½ìœ¼ë©° ëŠë¼ëŠ” ê¸°ì¨ì€ êµ­ì , êµ­ê²½, ì¢…교, ì„±ë³„ ë“±ì„ ë„˜ì–´ ê³µìœ ë©ë‹ˆë‹¤. ì¢‹ì€ ì†Œì„¤ì„ ì½ìœ¼ë©° ê¸°ì¨ì„ ê³µìœ í•˜ë©° ì²´í—˜í•˜ëŠ” ë¬¸í™”적인 ê²½í—˜ì€ í•œ ë²ˆë„ ë§Œë‚˜ë³¸ ì  ì—†ëŠ” ì‚¬ëžŒë“¤ ì‚¬ì´ì— ìœ ëŒ€ê°ì„ í˜•ì„±í•˜ë©° ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ë¬¶ì–´ì¤ë‹ˆë‹¤. ì „ ì„¸ê³„에는 70ì–µ ëª…이 ë„˜ëŠ” ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìžˆì§€ë§Œ, ì• ê±°ì„œ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ì˜ ì†Œì„¤ì€ 20ì–µ ê¶Œì´ íŒ”렸습니다. í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ê°€ ì²« ë²ˆì§¸ ì¶”리소설을 ì“´ ì§€ ê±°ì˜ í•œ ì„¸ê¸°ê°€ ì§€ë‚¬ìŒì„ ê³ ë ¤í•˜ë”라도, í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ì˜ ì±…을 ì½ê³  ì¦ê¸´ ì‚¬ëžŒë“¤ì˜ ë¹„율은 ì—¬ì „히 ë†€ë¼ìš¸ ë§Œí¼ ë†’습니다. 

ê²°ë¡ 

ì• ê±°ì„œ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ì˜ ì†Œì„¤ì„ ì½ì–´ ë³´ì…¨ìŠµë‹ˆê¹Œ? ì–´ë–¤ ì–¸ì–´ë¡œ ëœ íŒë³¸ì„ ì½ìœ¼ì…¨ìŠµë‹ˆê¹Œ? ê·¸ë¦¬ê³  ì–´ë–»ê²Œ ìƒê°í•˜ì…¨ìŠµë‹ˆê¹Œ? ì´ ê²½í—˜ìœ¼ë¡œ ì¸í•´ ë‹¤ë¥¸ ì±…ê³¼ ì• ê±°ì„œ í¬ë¦¬ìŠ¤í‹°ì˜ ë‹¤ë¥¸ ìž‘품을 ì½ê³  ì‹¶ì–´ì§€ì…¨ìŠµë‹ˆê¹Œ, ì•„니면 í˜„재 ì£¼ë³€ì˜ ì†Œì„¤ê³¼ ë¹„교해 ë„ˆë¬´ ì˜¤ëž˜ëœ ê¸€ì´ë¼ê³  ëŠë¼ì…¨ìŠµë‹ˆê¹Œ? ëŒ“글을 í†µí•´ ì—¬ëŸ¬ë¶„의 ìƒê°ì„ ê³µìœ í•´ ì£¼ì‹­ì‹œì˜¤.