매년 Web Globalization Report Card는 전 세계 웹사이트의 순위와 가장 글로벌한 25개 사이트를 발표하고 있습니다. 2018년에는 위키피디아(Wikipedia) 사이트가 구글(Google)을 누르고 최고의 글로벌 웹사이트 자리에 올랐으며, 3~5위에는 차례로 니베아(NIVEA), 마이크로소프트(Microsoft)와 어도비(Adobe)가 선정되었습니다. 6~10위에는 페이스북(Facebook), 부킹닷컴(Booking.com), 필립스(Philips), 호텔스닷컴(Hotels.com)과 네슬레(Nestlé) 사이트가 포함되었습니다.

위의 웹사이트는 당연히 전 세계에 가장 글로벌한 웹사이트라고 할 수 있습니다. 하지만 소규모 기업 역시 번역 서비스를 통해 웹사이트 글로벌라이제이션을 진행할 수 있습니다.

기업은 웹사이트 글로벌라이제이션으로 어떤 혜택을 볼 수 있을까요?

간단히 말씀드리면 웹사이트 글로벌라이제이션은 전 세계 고객들에게 기업의 웹사이트를 소개하는 것을 말합니다. 웹사이트 글로벌라이제이션으로 기업은 많은 혜택을 얻을 수 있으며, 대부분의 기업들이 주요 사업 활동에 긍정적인 영향을 받고 있습니다.

브랜드 인지도, 고객 관리와 제품 노출은 대부분의 기업이 웹사이트 글로벌라이제이션을 추구하는 세 가지 주요 이유입니다. 하지만 이외에도 웹사이트 글로벌라이제이션이 필요한 다양한 이유가 있습니다. 예를 들어 위키피디아의 경우는 정보 공유라는 중요한 신념이 웹사이트 글로벌라이제이션의 주요 원동력이 되고 있습니다.

전 세계 고객에게 기업의 웹사이트를 소개하세요

번역 서비스와 로컬라이제이션 서비스는 웹사이트 글로벌라이제이션의 핵심 과정입니다. 위키피디아는 약 300개의 언어로 번역되어 전 세계의 다양한 이용자들이 사이트의 정보를 활용하고 있습니다. 사용자들에게 서비스를 제공하는 기업들이 전 세계적으로 확대되며 발전할 수 있다는 것은 인터넷 이용자들이 자국어로 번역된 정보를 적극적으로 찾고 있다는 것을 보여주고 있습니다.

웹사이트의 언어와 콘텐츠는 다양한 타깃에 맞게 적절하게 소개되어야 합니다. 문화와 종교적 차이부터 역사적 배경을 고려한 웹사이트 로컬라이제이션은 웹사이트 콘텐츠가 대상으로 하는 현지 국가 전문가들의 통찰력이 필요한 세부적인 작업입니다. 기업의 글로벌 진출을 적극적으로 진행하는 기업이라면 글로벌라이제이션의 시작으로 전문 로컬라이제이션 서비스를 이용해야 합니다. 글로벌 콘텐츠를 제작할 때는 번역 서비스만으로는 충분하지 않습니다!

웹사이트 번역과 로컬라이제이션 관련 세부 정보는 Tomedes 팀에게 문의하세요.