긴 여름 휴가 기간이 거의 끝나고 있습니다. 프리랜서로 활동하며 자녀를 돌보는 분들은 아이들의 학교 수업이 시작되며 좀 더 일정한 스케줄이 가능한 시기를 손꼽아 기다리고 있습니다. 하지만 9월은 여름 몇 달 동안 충분히 휴식을 취하고 다시 프리랜서 커리어를 정비할 수 있는 좋은 시기이기도 합니다. 이번 달에 새로운 번역 고객을 확보하기 위한 노력을 집중해 보세요. 아래의 유용한 팁을 함께 알아보세요.

집중의 시기

9월은 여름 휴가를 마치고 다시 업무로 돌아와 재정비할 수 있는 완벽한 시기입니다. 기업 직원들도 휴가에서 돌아와 이전과 같이 정상적으로 업무를 진행하게 됩니다. 프리랜서들은 이 시기에 번역 서비스를 홍보하며 새로운 고객을 확보할 수 있습니다.

9월에는 기업 직원들이 충분한 휴식 뒤에 새롭고 활기찬 마음으로 업무에 복귀하는 때입니다. 주로 이 시기에 기업들이 새로운 프로젝트를 시작하거나 기존 프로젝트를 진행하는 경우가 많습니다. 프리랜서들은 이때 기업에 서비스를 홍보하고 이러한 프로젝트에 어떤 도움을 줄 수 있는 소개하면서 프로젝트 참여에 관한 유용한 정보를 얻고 참여 연락을 받을 수 있습니다.

101 마케팅

번역가의 관점에서 본다면 여러분의 서비스로 기업이 어떤 혜택을 볼 수 있는지 홍보하는 것이 중요합니다. 이메일이나 뉴스레터로도 여러분의 서비스를 홍보할 수 있습니다. “xxx 작업을 할 수 있습니다”라는 문장이 가득하다면 이를 수정할 필요가 있습니다. 여러분의 역량과 전문 분야를 단순히 나열하는 것보다는 고객이 여러분의 서비스를 이용하여 어떤 효과와 혜택을 얻을 수 있는가에 집중해야 합니다. 잠재적인 고객에게 여러분의 서비스로 비용, 시간과 노력을 절감할 수 있다는 20~30초 내의 간단한 메시지로 전해야 합니다. 고객들이 관심이 있을 경우에는 향후 연락을 위해 여러분의 세부 프로필을 보관하거나 여러분에게 바로 연락을 드릴 수 있습니다!

또한, 고객들을 처음 접촉할 때 여러분의 전문 분야를 강조하는 것이 중요합니다. 예를 들어 금융 번역을 전문으로 하는 프리랜서라면 잠재적인 고객이 해외 연락처에 보낼 금융 문서를 준비하는 데 도움을 줄 수 있다는 메시지를 전할 수 있습니다. 마찬가지로 로컬라이제이션 등의 관련 서비스를 제안하여 고객들에게 여러분이 어떤 서비스를 제공할 수 있는지, 이 서비스로 고객들이 어떤 혜택을 볼 수 있는지 알려야 합니다.

새로운 시도가 필요한 시기

새로운 에너지와 함께 9월에 새로운 프로젝트를 시작하는 기업들처럼 프리랜서들 역시 이 시기에 새로운 시도를 할 수 있습니다. 프리랜서 번역가 여러분들도 9월에 새로운 고객을 확보할 전략을 시도할 수 있지 않을까요?

새로운 방식의 네트워킹은 새로운 고객을 확보하는 데 효과적인 수단이 될 수 있습니다. 예를 들어 LinkedIn 사이트를 이용하지 않은 프리랜서라면 프로필을 작성하고 몇 주 동안 다양한 네트워크를 만들 수 있습니다. LinkedIn 사이트는 예전의 동료들이 현재 어떤 업무를 하는지 확인하고, 이 동료들이 번역 업무를 필요로 하는지 알아보고, 특정 전문 분야에 맞는 업계와 분야에 집중하여 고객을 찾아보는 등 새로운 비즈니스를 시작할 때 중요한 도구가 될 수 있습니다.

LinkedIn을 통해 여러분의 서비스를 홍보하여 작은 노력으로 큰 효과를 낼 수 있습니다. 처음에 세심하게 이력서와 경력 페이지를 작성한 후에는 기본 내용을 복사하여 붙여넣기 할 수 있습니다. 이후에는 특정 기업과 연락 대상에 따라 세부 내용을 개별적으로 조정하면 최대의 효과를 얻으실 수 있습니다!

번역 툴 재점검

9월은 여러분이 매일 이용하는 번역 툴을 재점검할 수 있는 가장 좋은 시기입니다. 최신 기술이 적용된 번역 툴을 사용하고 계신가요? 번역 툴을 교체할 경우 보다 효율적인 업무가 가능한가요? 여러분의 업무 효율성을 높일 수 있는 무료 툴이 있나요? (다음 세 가지 요건을 모두 충족하는Tomedes의 요약 툴을 이용해 보세요!) 9월에 기존 번역 툴을 재점검하고 업데이트하세요.

 

결론

이제 여름이 거의 끝나가고 모든 프리랜서 분들이 다시 업무 공간으로 돌아와 크리스마스 연휴 전까지 업무에 매진하는 때가 왔습니다. 9월은 몇 달 간의 여유로운 시기를 마치고 다시 업무에 집중해야 하는 시기입니다.

9월에 새로운 새로운 고객들을 확보하기 위해 어떤 노력을 하고 계신가요? 아래에 여러분의 계획을 공유하고 동료 프리랜서들에게 영감을 전해 보세요!