영어를 한국어로 번역하는 영상 번역

새 클라이언트는 최근 본인의 회사 마케팅 전략 관련 도움을 얻고자 Tomdese에 연락을 주셨습니다. 그는 영국 출신으로 한국에 잠재적인 파트너 회사를 만나고자 왔었습니다. 출장을 시작하기 전, 그는 제품 설명 동영상을 포함한 한국 기업에 그의 회사 자료의 일부를 공유하기 원했습니다. 이를 위해 그는 한국어로 영상의 오디오 요소를 번역하는 한국어  번역 서비스가 필요했습니다.

최근 몇 년간 가장 빠르게 성장하는 번역 서비스의 트랜드중 하나가 영상 번역입니다. 영상 번역의 움직임이 더 빨라지고 확산되어져 왔습니다. 이 영향의 하나로 영상 번역 요청이 많이 증가했습니다. Tomedes팀은 숙련된 전문 영상 번역 전문가들로 이 요청을 응대했습니다. 저희 숙련된 언어 전문가들은 단순히 뛰어난 언어적 능력만 갖추었을 뿐 아니라, 전문 필사, 타임 스태핑과 자막 서비스도 제공합니다. 이 말은 클라이언트가 믿음을 가지고 영상 번역을 저희한테 의뢰하실 수 있다는 뜻입니다.

이 클라이언트의 경우 저희 선도하는 한국어 영상 번역가가 작업에 바로 착수했습니다. 그의 첫번째 과업은 영어 오디오를 필사하고 영상 파일에서 각 요소가 정확히 나오도록 타임 스탬프 작업을 했습니다. 이 처리 과정에서 중요한 부분은 번역된 내용이 영상의 싱크에서 벗어나지 않고 완벽하게 쌍을 이루는 것입니다.

번역가는 완벽한 수준으로 번역했고 한국어로 타임 스태핑 작업을 했습니다. 이 작업으로 클라이언트는 녹음 내용에 소리를 입힐 수 있었습니다. 클라이언트는 매우 만족해했습니다. Tomedes 는 번역 처리 과정을 단순화시켜 완벽하고  클라이언트가 음성 아티스트와 바로 작업을 시작할 수 있도록 타임 스탬프가 된 번역을 배열하고 제공해 드렸습니다. 또 한 분의 만족해하시는 Tomedes 고객분이 되셨습니다!

여러분의 비즈니스에도 번역이 필요하시다면 Tomedes 팀으로 도움을 청하십시오. 저희는 여러분의 회사가 최소한의 노력으로 마케팅 전략이 없어서는 안 되는 부분으로 번역이 사용되도록 해 드리겠습니다.